Bond girl Olga Kurylenko on her poor upbringing
Quantum of Solace star Olga Kurylenko has revealed her impoverished upbringing has taught her not to be extravagant with money.
The former model grew up in Ukraine but after being spotted by a modelling scout while on holiday in Moscow, she graced the covers of Vogue and Elle magazine, before making the transition into films.
She explained recently that despite a steady acting career, she’s not wasteful with her money: “[I remember once] I refused to go to school because my shoes had no soles.
“My mother insisted that I go, so I took a needle and thread and stitched the shoes so that my toes wouldn’t poke out at the end. By the time I got to school the stitches had come out and my feet were on show.
“It was very upsetting. But those experiences taught me a lot about money. It’s not important in my life. I don’t really think about it at all.
“Because I grew up with nothing I have no extravagances. I don’t want hundreds of shoes - just a few pairs that don’t need stitching up.”
СЛОВАРЬ:
poor – бедный, малоимущий
upbringing – воспитание (to bring up – растить, воспитывать)
impoverished – доведенный до бедности, нищеты; неимущий, бедный
extravagant – неэкономный, расточительный
former – бывший
to spot – заметить
to grace – украшать
transition – перемещение, переход
despite – несмотря на
steady – устойчивый; прочный, твердый
wasteful – неэкономный, расточительный
to refuse – отказываться
sole – подошва, подметка
to insist – настойчиво утверждать, настаивать
needle – иголка
thread – нитка
to stitch – шить, пришивать; стегать
toe – палец ноги
to poke out – высовываться
experience – (жизненный) опыт; случай, событие; впечатление, переживание
important – важный, значительный, существенный
Девушка Бонда Ольга Куриленко о трудном детстве
Героиня “Кванта милосердия” Ольга Куриленко призналась, что воспитываясь в нужде, она научилась экономить деньги.
Бывшая модель выросла в Украине, но во время каникул в Москве была замечена модельным агентом, после чего украсила обложки журналов Вог и Эль, а затем перешла в кино.
Недавно она объяснила, что, несмотря на устойчивую кино-карьеру, она не расточительна в деньгах: “[Я помню, как однажды] я отказалась идти в школу, потому что у моих туфель отлетели подошвы”.
“Мама убеждала меня идти, поэтому я взяла нитку с иголкой и зашила туфли, чтобы из них не вылезли пальцы. Но к тому времени, как я дошла до школы, швы разошлись и мои ноги оказались снаружи”.
“Это было очень печально. Но те переживания научили меня многому в отношении денег. Они не главное в моей жизни. На самом деле, я о них совсем не думаю”.
“Так как я выросла, ничего не имея, у меня нет привычки сорить деньгами. Мне не нужны сотни туфель, всего лишь несколько пар, которые не требуют ремонта”.
Quantum of Solace star Olga Kurylenko has revealed her impoverished upbringing has taught her not to be extravagant with money.
The former model grew up in Ukraine but after being spotted by a modelling scout while on holiday in Moscow, she graced the covers of Vogue and Elle magazine, before making the transition into films.
She explained recently that despite a steady acting career, she’s not wasteful with her money: “[I remember once] I refused to go to school because my shoes had no soles.
“My mother insisted that I go, so I took a needle and thread and stitched the shoes so that my toes wouldn’t poke out at the end. By the time I got to school the stitches had come out and my feet were on show.
“It was very upsetting. But those experiences taught me a lot about money. It’s not important in my life. I don’t really think about it at all.
“Because I grew up with nothing I have no extravagances. I don’t want hundreds of shoes - just a few pairs that don’t need stitching up.”
СЛОВАРЬ:
poor – бедный, малоимущий
upbringing – воспитание (to bring up – растить, воспитывать)
impoverished – доведенный до бедности, нищеты; неимущий, бедный
extravagant – неэкономный, расточительный
former – бывший
to spot – заметить
to grace – украшать
transition – перемещение, переход
despite – несмотря на
steady – устойчивый; прочный, твердый
wasteful – неэкономный, расточительный
to refuse – отказываться
sole – подошва, подметка
to insist – настойчиво утверждать, настаивать
needle – иголка
thread – нитка
to stitch – шить, пришивать; стегать
toe – палец ноги
to poke out – высовываться
experience – (жизненный) опыт; случай, событие; впечатление, переживание
important – важный, значительный, существенный
Девушка Бонда Ольга Куриленко о трудном детстве
Героиня “Кванта милосердия” Ольга Куриленко призналась, что воспитываясь в нужде, она научилась экономить деньги.
Бывшая модель выросла в Украине, но во время каникул в Москве была замечена модельным агентом, после чего украсила обложки журналов Вог и Эль, а затем перешла в кино.
Недавно она объяснила, что, несмотря на устойчивую кино-карьеру, она не расточительна в деньгах: “[Я помню, как однажды] я отказалась идти в школу, потому что у моих туфель отлетели подошвы”.
“Мама убеждала меня идти, поэтому я взяла нитку с иголкой и зашила туфли, чтобы из них не вылезли пальцы. Но к тому времени, как я дошла до школы, швы разошлись и мои ноги оказались снаружи”.
“Это было очень печально. Но те переживания научили меня многому в отношении денег. Они не главное в моей жизни. На самом деле, я о них совсем не думаю”.
“Так как я выросла, ничего не имея, у меня нет привычки сорить деньгами. Мне не нужны сотни туфель, всего лишь несколько пар, которые не требуют ремонта”.
