С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ 2009 ГОДОМ!Само ожидание праздника, его приближение озаряет нас внутренним светом и радостью. У всех людей разные ассоциации, связанные в Новым годом и Рождеством. У кого-то - это мандариново - хвойный запах, игрушки-хлопушки на красавице-елке, чистый, сверкающий на солнце и поскрипывающий под ногами снег, карнавалы-вечера с подарками, застолье с песнями и разносолами, и наконец, салют из выстреливающей пробки от шампанского! У вас может быть что-то еще. Но конечно, всех нас объединяют эти самые веселые и ликующие праздники, которые начались еще в нашем беззаботном детстве. Какие-то из этих праздников помнятся до сих пор. И Новый год, и Рождество действительно интернациональные, ночь с 31 декабря на 1 января прокатывается яркой и шумной волной по всему миру.
Словарь:
| Jesus Christ - Иисус Христос to celebrate - праздновать holiday - праздник, отпуск vacation - отпуск, каникулы greeting card - поздравительная открытка recipe - рецепт tradition - традиция candle - свеча | custom - обычай present - подарок gift - подарок Father Frost - Дед Мороз Snowmaid - Снегурочка Snowman - Снеговик Santa Claus - Санта Клаус to decorate with - наряжать | Christmas tree - Рождественская елка spruce - ель garland - гирлянда fireworks - фейерверк lay the table - накрыть стол champaign - шампанское to wish - желать |
| D'you celebrate Christmas on December 25th as in Europe? Вы отмечаете Рождество 25 декабря так же как в Европе? | No, in Russia we celebrate Christmas on January 7th as we follow the Julian calendar. Нет, в России мы празднуем Рождество 7 января, т.к. мы следуем юлианскому календарю. |
| What d'you know about the history of Christmas? Что вы знаете об истории Рождества? | Christ's birth was first celebrated in the 4th century in Rome. Рождение Христа было впервые отмечено в 4 веке в Риме. |
| Where was a first Christmas tree decorated? Где была наряжена первая Рождественская елка? | In 1841 a tree decorated with candles and hung with presents was placed at Windsor Castle. В 1841 году дерево, украшенное свечами и увешанное подарками, было размещено в Виндзорском Замке. |
| What's the difference between Father Frost and Santa Claus? Чем отличается Дед Мороз от Санта Клауса? | They both appear on Christmas Eve and bring presents for children. Father Frost is dressed in blue while Santa Claus is in red, Father Frost travels with his Snowmaid on a sleigh pulled by horses and Santa Claus - on a sleigh pulled by reindeer. Они оба появляются в Сочельник и привозят подарки для детей. Дед Мороз одет в голубое, а Санта Клаус - в красное. Дед Мороз ездит со Снегурочкой на санях, запряженных лошадьми, а Санта Клаус - на санях с северными оленями. |
| What phrases are usually written in New Year and Christmas greeting cards? Какие фразы обычно пишут в Новогодних и Рождественских поздравительных открытках? | People usually wish each other "A Merry Christmas" and "A Happy New Year". Люди обычно желают друг другу "Веселого Рождества" и "Счастливого Нового Года". |
| How is a traditional Christmas table laid? Как накрывается традиционный Рождественский стол? | The menu can be various but turkey, goose or sucking-pig are the traditional meal besides Christmas cakes or pudding are other traditional foods. Меню может быть разнообразным, но индейка, гусь или поросенок являются традиционным угощением, кроме того Рождественские пироги или пудинг - другие традиционные блюда. |
| What's the best present for the New Year for a colleague? Какой подарок на Новый год - лучший для коллеги? | It can be a gift like a wallet, a diary, an address book or stationery such as a pen a notebook. Это может быть такой подарок как бумажник, ежедневник, телефонная книжка или канцелярские товары, например, ручка или записная книжка. |
| Who are all these presents for? Для кого все эти подарки? | They're for my children. Они для моих детей. |
0 коммент.:
Отправить комментарий