ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATIION/

PLACING AN ADVERTISEMENT

(by phone)
Zaria: Fanny, this is Zaria Hunt. I need you for a minute. Do you have anything on?
Фэнни, это Зария Хант. Ты нужна мне на минутку. У тебя есть дела?

Fanny: No, I'm free.
Нет, я свободна.

Z: Could you come around? I'm in my office.
Ты не могла бы зайти? Я у себя в офисе.

F: Absolutely. I'll be in a minute.
Конечно. Я буду через минуту.

…

F: Miss Hunt, may I come in?
Мисс Хант, я могу войти?

Z: Sure, help yourself to some drink.
Конечно, выпей чего-нибудь.

F: Thanks, it's unnecessary. What's up?
Спасибо, это необязательно. Что случилось?

Z: I need you to type some advertisement.
Я хочу, чтобы ты напечатала объявление.

F: Job advertisement?
Объявление о вакансии?

Z: Definitely.
Определенно.

F: No problem. Can I take this seat? Good. Start dictating.
Без проблем. Могу я присесть сюда? Хорошо. Начинайте диктовать.

Z: "Needed: Full time secretary position available. Applicants should…"
«Требуется: открыта вакансия секретаря с полной занятостью. Соискатели должны…»

F: Are you going to replace me?
Вы собираетесь меня заменить?

Z: No, of course. I wouldn't have asked you to help me if it were like this. We need another one.
Нет, конечно. Я бы не попросила тебя помочь мне, если бы это было так. Нам нужен еще один.\

F: Ok. Go on.
Хорошо. Продолжайте.

Z: "Applicants should have at least 2 years experience and be able to type 60 words a minute. No computer skills required…"
«Соискатели должны обладать по меньшей мере 2-хлетним опытом и способны печатать 60 слов в минуту. Навыков владения компьютером не требуется…»

F: Is it my job to train her?
Это моя обязанность тренировать ее?

Z: Possibly. "Apply in person at "Crystal Rock, ltd", Alnwick road, 3"
Возможно. «Подавайте заявку лично в «Crystal Rock, ltd», Элнуик рэуд, 3»

F: Is that all?
Это все?

Z: Yes. See to it that it's placed in the required newspapers.
Да. Проследи, чтобы оно было размещено в нужных предусмотренных газетах.

F: Sure. Anything else?
Конечно. Что-нибудь еще?

Z: No. Thank you, Fanny. You can go.
Нет. Спасибо, Фэнни. Ты можешь идти.

F: Miss Hunt, can I ask you a question?
Мисс Хант, могу я задать Вам вопрос?

Z: Of course.
Конечно.

F: Which department demands a secretary?
Какому отделу требуется секретарь?

Z: Mister Reese does.
Требуется мистеру Ризу.

F: Oh, best of luck for the poor girl.
О, удачи бедной девушке.

Z: I beg you pardon?
Прошу прощения?

F: Don't take any notice, miss Hunt. I'm leaving. There's a lot to do yet.
Не обращайте внимания, мисс Хант. Я ухожу. Еще много дел нужно сделать.

Другие статьи по этой теме