Логическое ударение

Кроме фразового ударения, которое присутствует в предложении постоянно, в английском, как и в русском языке, имеется логическое ударение. Логическое ударение - это выделение посредством ударения какого-либо слова в предложении сильнее всех остальных слов. Логическое ударение используется для противопоставления одного слова другому или для усиления значения слова:

Он видел эту картину. - He saw that picture.
Выделяя логическим ударением слово "he - он", мы противопоставляем его местоимениям: "она" или "они".

В тот день на самом деле шёл дождь. - That day it was raining.
Выделяя логическим ударением "was - на самом деле", мы тем самым усиливаем значимость этой фразы в предложении.

Поскольку логическое ударение выходит за рамки обычного фразового ударения, то может оказаться, что с его помощью будет выделено то слово в предложении, которое обычно бывает безударным, например личное местоимение, предлог, артикль или вспомогательный глагол. Например:

Книга на столе, а не под столом. - The book is on the table not under the table.

Практически при произнесении каждого предложения может быть столько вариантов логического ударения, сколько в нём слов. Всё зависит от того, какое слово говорящий хочет выделить, а это, в свою очередь зависит от цели высказывания и ситуации общения. Например:

В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.
В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.
В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.
В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.
В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.
В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву.	This year we went on an excursion to Moscow for the first time.

Как видно из приведённого примера, выделяя то или иное слово при помощи логического ударения, говорящий вкладывает в предложение каждый раз новое содержание.

Произнесите следующие предложения, ставя логическое ударение на выделенное слово в каждом из них:

I can do it if you want me to.	Я могу это сделать, если вы так хотите.
She did refuse to come.	Она действительно отказалась придти.
He may know the answer.	Он, может быть, знает ответ.
I said the book, not a book	Я сказал эта книга, а не какая-то книга.
The bag is on the table not under it.	Сумка на столе, а не под столом.
You should have completed it on time.	Вам следовало бы закончить это во время.

Другие статьи по этой теме