Прежде всего, что такое Present Continuous, или по-американски Present Progressive?
Наверняка вам известно, что это время употребляется, когда действие происходит в настоящий момент (Питер сейчас смотрит хоккей – Peter's watching ice hockey) или настоящий период времени (Мы строим новый дом для друзей – We're building a new house for our friends). Но вот какая штука: некоторые глаголы нельзя употреблять в Continuous, даже если действие происходит сейчас. Можете просто заучить, как стишок (без рифмы, правда), самые употребительные из них:
Мама: Васенька, а теперь расскажи, какие глаголы нельзя употреблять в Continuous!
Васенька (только этого и ждал; встает на стул и бодро декламирует):
to see – to have – to hear!
to want – to wish – to love – to hate!!
to know – to believe – to understand!!!
(здесь Васенька делает театральную паузу и, хитро прищурившись, шепчет)
to agree...
Мама целует Васеньку. Гости смеются и аплодируют. Дядя Гурий удивленно качает головой и хлопает глазами.
Но еще лучше не заучивать эти глаголы, а понять, почему в языке возникло такое правило. А причина вот какая: в Continuous нельзя употреблять глаголы, обозначающие не действие, а состояние. Посмотрите на диалог двух братьев:
- Hey Nick, why are you eating my sandwich?
- I want it, so I'm eating it!
- But it's mine!!
- I understand it's yours. But look! You're wearing my jeans!
- Эй, Ник, ты зачем ешь мой бутерброд?
- Хочу и ем!
- Так ведь он мой!!
- Понимаю, что твой. А зато на тебе мои джинсы!
Посмотрите – Вся ситуация происходит сейчас. Ник хочет бутерброд в настоящий момент и ест его тоже в настоящий момент. Раз действия происходит в настоящий момент – вроде, везде надо употребить Present Continuous. А н нет, Ник не говорит I'm wanting и I'm understanding. Он говорит I want и I understand (то есть Present Simple). Почему? Потому что want – это не действие. Когда мы что-то хотим или понимаем – это наше состояние. Действие – это пить, бить, курить, веселиться, мыть, улыбаться, покупать и т.д. А хотеть, понимать, знать, быть, соглашаться – это все наше состояние. Вдумайтесь, понятна ли разница?
Отдельно стоит поговорить о парах глаголов to hear – to listen (слышать – слушать) и to see – to look (смотреть – видеть). Вдумайтесь в них: один из глаголов в каждой паре – действие, а другой – состояние. Какой? Прежде чем читать дальше, попробуйте ответить сами.
Ответ такой: слушать (listen) и смотреть (look) – это действия. Можно слушать (то есть активно пытаться воспринять), но ничего не слышать. Можно смотреть (то есть активно пытаться разглядеть), но ничего не видеть. А раз listen и look – действия, то употреблять их в Continuous можно. А вот слышим и видим мы сами по себе, без усилий. Значит, это состояние. Значит, see и hear в Continuous не употребляются.
Теперь примеры:
I'm listening to the radio, but I don't hear anything. (а лучше по-английски сказать «can't hear anything»). – Я слушаю радио, но ничего не слышу.
Are you looking at the house? Do you see the light in the window? (a лучше сказать «can you see the light?»). – Ты смотришь на дом? Видишь свет в окне?
Do you see Mary (опять-таки, лучше «can you see»)? She's looking at you! – Видишь Мэри? Она смотрит на тебя.
Ну и самое последнее. Иногда глагол to see означает не «видеть», а «встречаться с», «видеться». Например:
I want to see the doctor tomorrow. – Я хочу завтра увидеть доктора (в смысле «встретиться»).
В этом случае мы спокойненько употребляем глагол to see в Continuous. Например:
Where's Linda? At home? – No, she's seeing the doctor. – Линда дома? – Нет, она (сейчас) у врача.
А глагол «have» иногда употребляется во фразах типа «have breakfast» - завтракать. Или «have a shower» - принимать душ. Или даже «have a guest» (не подумайте чего! Это всего лишь «принимать гостя»). В этом случае это явные действия, не правда ли? Значит смело говорите continuous. Например:
Paul's already having breakfast, but Anna's having a shower. – Пол уже завтракает, а Анна только принимает душ.
0 коммент.:
Отправить комментарий