Several European gas giants give nod to joining consortium
Major European gas companies that are Russian gas consumers support the Russian president's proposal to create an international consortium that will buy technical gas to ensure the resumption of gas shipments through Ukraine, Russia's Deputy Prime Minister Igor Sechin announced during a meeting with the country's President Dmitry Medvedev today. "On a preliminary basis, E.On Ruhrgas, ENI, Gaz de France - Suez, Wingas, and also possibly Austria's
Vocabulary
giant - гигант
give nod - согласится
consortium - консорциум
major – самые крупные
consumer - потребитель
support - поддержать
proposal - предложение
create - создать
technical - промышленный
ensure - гарантировать
resumption – возобновление
shipment - поставка
through - через
announce - объявить
during – во время
preliminary - предварительный
basis – основа
ENI - Ente Nazionale Idrocarburi (итальянская нефтяная и газовая компания)
ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATIION/
Coming down with something
Betty: Good morning, Marge.
Доброе утро, Мардж.
Marge: Morning… not quite sure it is good though.
С утречком... не уверена, правда, что с добрым.
B: Oh, you look like hell! What’s wrong, have you had a rough night?
Ты выглядишь просто ужасно! Что случилось, тяжёлый вечер?
M: No, for ones I’ve actually got a full night of sleep… Unfortunately, I think I am coming down with something.
Да нет, в кои-то веки я даже выспалась... Но, к сожалению, я, похоже, что-то подхватила.
B: Oh, you poor thing. Not the flu, I hope.
Бедняжка. Надеюсь, не грипп?
M: I am afraid so. I woke up with a splitting headache and all my muscles and joints are aching – all classic signs of some early flu symptoms. And I am so tired, it’s like my bones are filled with lead, even though it’s still early.
Боюсь что именно его. Я проснулась - голова раскалывается, все мышцы ноют... все классические ранние признаки гриппа. И я чувствую себя такой усталой, как будто кости свинцом наполнили, а ведь сейчас ещё рано.
B: Maybe you should take a day or two off. It’s flu season, better play it safe.
Может, тебе следовало бы отпросится на денёк – другой. Сейчас сезон гриппа, лучше перестраховаться.
M: I would, but I have so much to do today! Besides, I have a report due early tomorrow morning that I need to work on today.
Я бы с радостью, но мне столько сегодня надо сделать! И кроме того мне нужно написать отчёт к завтрашнему утру, и нужно над ним сегодня поработать.
B: I can cover for you at the office, that’s not a problem, if it is only for a few days. Also, don’t you have a computer at home?
Я тебя заменю в офисе, это не проблема, если всего на пару дней. А разве дома у тебя нет компьютера?
M: Yes, an old laptop.
Есть, старый ноутбук.
B: See! Go talk to the boss and get a sick leave. You can work on your report from home, in bed if necessary.
Вот видишь! Пойди, отпросись у начальника по болезни. Над отчётом можешь поработать и дома в постели, если понадобится.
M: Thanks, you are a life savior!
Спасибо, ты меня прямо спасла!
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/
TRADE
free trade - The ability of people to undertake economic transactions with people in other countries free from any restraints imposed by governments or other regulators (свободная торговля)
fair trade - an organized social movement that advocates the payment of a fair price as well as social and environmental standards in areas related to the production of a wide variety of goods. (Справедливая торговля)
trade balance - The value of all the goods and services we sell to other countries (exports) minus the value of all the goods and services we buy from foreigners (imports) (торговый баланс)
trade deficit - the value of what we import is more than the value of what we export (пасивный торговый баланс)
trade surplus - we export more than we import (активный торговый баланс)
world trade organization - the governing body of international trade, setting and enforcing the rules of trade and punishing offenders. (всмирная торговая организация)
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/
CPI : Consumer price index
Индекс потребительских цен
CY : Currency
Валюта
DCs : Developed countries
Развитые страны
EU : European Union
Европейский Союз
FDA : Food and Drug Administration
Управление за контролем продуктов и лекарств (США)
0 коммент.:
Отправить комментарий