Глаголы, приводимые ниже, могут быть использованы в структуре прямого цитирования или же после них может стоять (если глагол находится в форме активного залога) словосочетание с именем существительным в роли дополнения. За исключением глагола 'echo' они также иногда используются в структуре косвенной речи с придаточным предложением, вводимым союзом 'that'.
| echo | reiterate | repeat |
To whatever question is asked, he repeats, 'But I bought home my pay cheque every Friday!'
He correctly repeats that the European authors know nothing of the religious doctrines of the Assassins.
He spoke in English first, then repeated the warning in German and French.
Most of the next day's headlines echoed the minister's line and hailed the agreement as a triumph.
He reiterated that he had made no privat deals.
После глаголов, которые приводятся ниже, может использоваться словосочетание с именем существительным в роли дополнения, причём глагол при этом стоит в форме активного залога. Однако, 'recap', 'recapitulate', 'sum up' и 'summarize' могут использоваться и без дополнения.
| abridge paraphrase parrot | quote recap recapitulate | regurgitate rehash restate | retell summarize |
Фразовый глагол 'sum up' используется таким же образом.
The article quoted Michael Jackson as saying, 'I think I'm the world's loneliest man.'
Lane was quoted as saying that Clear was 'a difficult person to work with.'
You can get sick to death of a friend regurgitating her partner's opinions.
I was asked to recap my testimony before Congress.
I'll just recap for people who might not know this.
2.37Существует ряд глаголов — сигналов косвенной речи, которые обозначают то, каким образом высказывание развивается. Мы находим здесь обозначение начала, продолжения, прерывания или приостановления того действия или состояния, о котором говорит человек, чью речь мы передаём. Основные глаголы этого типа представлены ниже. Все они могут использоваться в структурах прямого цитирования, но большая часть этих глаголов, как правило, не используется в структурах косвенной речи.
| begin continue | end finish | interject interpolate | interrupt persist |
Следующие фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.
| chip in cut in | get in | go on | put in |
'Joe Thundercloud,' he began, 'you are my friend. Don't ever forget that.'
'Bob was up with her all night,' Benjie continued, as though she hadn't spoken.
'Helen may have been drunk, but she knew what she was saying, Mark, Jeanne persisted.
He was jumping up and down as he shouted this news. 'And sometimes they call her Grandma,' put in Marcus in his equally loud voice.
At that point Sam interrupted her, as if he had not been listening to what she had been saying. 'I travelled down with Martha this evening.'
По своему значению к этой группе принадлежит небольшое число приводимых ниже глаголов, но они не употребляются в случае прямой речи (цитирования).
| hesitate | pause | stop |
Следующие фразовые глаголы используются таким же образом.
| break off | butt in | carry on |
Afterwards as owner and rider were having a lively discussion I butted in to inquire if the horse was for sale.
0 коммент.:
Отправить комментарий