Урок английского языка

Цель: Научиться рассказывать о том, какую работу выполняют разные люди, а также указывать на близлежащие и отдаленные предметы.

Содержание: Мартин Лернер посещает новый торговый центр. Он встречается со многими людьми, выполняющими разную работу.

Conversation:

Martin:	Who are they?
Jeff:	They're carpenters. They're making shelves.
Jeff:	They're workers. They're making a road.
Martin:	Show me the shops.
Jeff:	Here's a shoe shop. There's a bicycle shop.
Jeff:	Here's a clothing shop. There's a pet shop.

Words and phrases:

Nouns (different shops or things in a mall):

photo	фотография
bookstore	книжный магазин
cinema	кинотеатр
clothing	одежда
club	клуб
gift	подарок
hardware	скобяные изделия
jewelry	ювелирные изделия
music	музыка
pet	домашнее животное
bicycle	велосипед
restaurant	ресторан
shoe	туфля
shop	магазин
store	склад, магазин

Nouns (other):

carpenter	плотник, столяр
cat	кот
dog	собака
door	дверь
entrance	вход
exit	выход
floor	пол, этаж
garden	сад
mall	центр, мол
musician	музыкант
painter	маляр, художник
plan	план
shelf	полка
window	окно
worker	рабочий

Adjectives:

new	новый
sports	спортивный
old	старый
shopping	торговый
large	большой

Adverbs:

here	здесь
there	там

Verbs:

to buy	покупать
to clean	убирать, чистить
to make	делать
to paint	красить
to play	играть
to take	брать

Other:

How can I help you?

Чем могу помочь? Что я могу для вас сделать?

Тема: Прямая и косвенная речь

Некоторые глаголы — сигналы косвенной речи могут быть использованы для указания на следующее: то, что говорится, уже было сказано либо тем лицом, чью речь мы передаём, либо кем-то другим. Основные глаголы этого типа представлены ниже. Вы можете показать, что человек, речь которого мы передаём, использует, в большей или меньшей степени, одни и те же слова (например, 'echo') или же он просто передаёт общий смысл, перефразируя его (глагол 'paraphrase').
Глаголы, приводимые ниже, могут быть использованы в структуре прямого цитирования или же после них может стоять (если глагол находится в форме активного залога) словосочетание с именем существительным в роли дополнения. За исключением глагола 'echo' они также иногда используются в структуре косвенной речи с придаточным предложением, вводимым союзом 'that'.

echo

reiterate

repeat

To whatever question is asked, he repeats, 'But I bought home my pay cheque every Friday!'
He correctly repeats that the European authors know nothing of the religious doctrines of the Assassins.
He spoke in English first, then repeated the warning in German and French.
Most of the next day's headlines echoed the minister's line and hailed the agreement as a triumph.
He reiterated that he had made no privat deals.

После глаголов, которые приводятся ниже, может использоваться словосочетание с именем существительным в роли дополнения, причём глагол при этом стоит в форме активного залога. Однако, 'recap', 'recapitulate', 'sum up' и 'summarize' могут использоваться и без дополнения.

abridge paraphrase parrot

quote recap recapitulate

regurgitate rehash restate

retell summarize

Фразовый глагол 'sum up' используется таким же образом.

The article quoted Michael Jackson as saying, 'I think I'm the world's loneliest man.'
Lane was quoted as saying that Clear was 'a difficult person to work with.'
You can get sick to death of a friend regurgitating her partner's opinions.
I was asked to recap my testimony before Congress.
I'll just recap for people who might not know this.

2.37Существует ряд глаголов — сигналов косвенной речи, которые обозначают то, каким образом высказывание развивается. Мы находим здесь обозначение начала, продолжения, прерывания или приостановления того действия или состояния, о котором говорит человек, чью речь мы передаём. Основные глаголы этого типа представлены ниже. Все они могут использоваться в структурах прямого цитирования, но большая часть этих глаголов, как правило, не используется в структурах косвенной речи.

begin continue

end finish

interject interpolate

interrupt persist

Следующие фразовые глаголы могут быть использованы таким же образом.

chip in cut in

get in

go on

put in

'Joe Thundercloud,' he began, 'you are my friend. Don't ever forget that.'
'Bob was up with her all night,' Benjie continued, as though she hadn't spoken.
'Helen may have been drunk, but she knew what she was saying, Mark, Jeanne persisted.
He was jumping up and down as he shouted this news. 'And sometimes they call her Grandma,' put in Marcus in his equally loud voice.
At that point Sam interrupted her, as if he had not been listening to what she had been saying. 'I travelled down with Martha this evening.'

По своему значению к этой группе принадлежит небольшое число приводимых ниже глаголов, но они не употребляются в случае прямой речи (цитирования).

hesitate

pause

stop

Следующие фразовые глаголы используются таким же образом.

break off

butt in

carry on

Afterwards as owner and rider were having a lively discussion I butted in to inquire if the horse was for sale.

ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/

Gov't to mull plans for making Moscow global financial hub

The Moscow government plans to make the city a huge international financial hub, a Moscow committee responsible for state borrowings has announced. On Tuesday, the Moscow government is set to consider a decree outlining a plan for the Russian capital's development as a national and global financial center. The draft document highlights the considerable changes in the geography of global financial hubs that took place over the recent years. New financial centers such as Hong Kong and Singapore have joined the top ten list of the recognized leading financial hubs including Tokyo, Frankfurt, and Geneva. Furthermore, other financial centers in emerging economies, such as Shanghai and Mumbai, are seeking to achieve this same feat. This trend reflects the new realities of the rapidly changing world, where emerging countries, having considerably strengthened their positions on industrial and commodity markets, are now claiming leadership in global finance, the document reads.

Vocabulary

gov't = government - правительство

mull – обдумывать

hub - центр внимания, интереса, деятельности

set to do something – браться за что-то

decree – приказ

seek to do something - пытаться сделать что-то

feat - подвиг

claim - заявить права

read - гласить

ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/

Presentation Tips

Daniel: Karen, you are looking very nervous, is everything alright?
Карин, ты выглядишь обеспокоенной, всё в порядке?

Karen: More or less. Say, have you ever had to give a presentation?
Более или менее. Скажи, тебе когда-нибудь приходилось давать презентацию?

D: So that’s what’s wrong. Yes, plenty of times. Do you need some help?
Так вот в чём дело. Да, множество раз. Тебе нужна помощь?

K: If you don’t mind. I have done this before, but every time it is a torture. I panic and can barely speak.
Если тебя это не затруднит. Мне это уже приходилось делать, но каждый раз это мучение. Я паникую и еле-еле могу говорить.

D: Well, first – do you know the subject on which you are giving the presentation well?
Ну, во-первых – ты хорошо знаешь тему, по которой ты даёшь презентацию?

K: Yes, normally I am fine talking about it. It’s just when I get in front of a large audience that I get completely tongue-tied.
Да, обычно я спокойно говорю на эту тему. И только когда я попадаю перед большой аудиторией, у меня намертво язык заплетается.

D: What kind of a presentation are you giving?
Какого типа презентацию ты даёшь?

K: I wanted to do Power Point. That way, at least I have some visual aids to outweigh my ineptitude.
Я хотела сделать презентацию в Пауэр Поинте. Таким образом, у меня, по крайней мере, будут какие-то наглядные пособия, чтобы перевесить собственную неумелость.

D: Well, that’s a good idea, but here is a first rule – think positive. With a negative attitude you are more likely to achieve poor results.
Ну, идея хорошая, но вот тебе первое правила – думай позитивно. С негативным отношением к делу у тебя заранее больше шансов получить плохой результат.

K: Oh, I wish I could, but it’s so difficult. Somehow I am just sure that I will fail.
О, было бы хорошо, если бы я могла, но это так сложно. Как-то я всегда уверена, что провалюсь.

D: This is why you must rehearse, and really do it a lot. Is the auditorium where you are to make your presentation ever free?
Вот поэтому-то ты и должна репетировать и побольше. Зал, где ты будешь давать презентацию, когда-нибудь свободен?

K: Yes, I believe it is free now.
Да, думаю, он и сейчас свободен.

D: It is best that you do it right there, so you become familiar with your surroundings. If you want, we can go now and I can help you do a few rounds for practice. I will act as your audience and maybe give a few more tips.
Лучше всего делать это прямо там, чтобы ты привыкла к окружению. Если хочешь, мы можем пойти сейчас и я помогу тебе сделать пару заходов для практики. Поиграю роль публики, и, может, дам ещё парочку советов.

K: Are you kidding? Of course I do. Let’s go!
Шутишь? Конечно, хочу. Пошли!

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/

Assets (1)

asset - something belonging to an individual or a business that has value or the power to earn money. (активы, средства, фонды)

capital asset (= chargeable asset) – an asset on which capital gains tax must be paid if it is sold. (основные средства)

current asset - money that a business has or is owed, or something that could easily be turned into money, for example raw material s and goods that have been produced but not sold. (оборотные средства)

fixed asset (= capital asset) – something that a business owns and that it uses in order to produce goods, for example a piece of land, a building or a piece of machinery. (основные средства)

frozen asset - something that a business owns, for example money, property, or machinery, that cannot be sold because it has been put under outside control, for example by a court. (замороженные, блокированные активы)

tangible asset (= hard asset) - an asset that is physical and can be valued easily, rather than an intangible asset that is difficult to value. (материальные активы)

intangible asset – something that a business has and can make money from, but that is not something physical and so cannot easily be valued, for example a name of a prodyct, technical knowledge, loyalty for customers, etc. (нематериальные активы)

liquid asset – anything that a business has that is either cash or something that can be easily turned into cash, such as money owed by customers and shares that can be easily sold. (ликвидные/легкореализуемые активы)

ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/

APR : Annual Percentage Rate
годовая процентная ставка

ARM: Adjustable Rate Mortage
ипотека с регулируемой процентной ставкой

CV : Curriculum Vitae
биография

CSR : Corporate Social Responsibility
корпоративная социальная ответственность

CTT : Capital Transfer Tax

налог на передачу капитала

ENGLISH & MUSIC

Bond girl Olga Kurylenko on her poor upbringing

Quantum of Solace star Olga Kurylenko has revealed her impoverished upbringing has taught her not to be extravagant with money.
The former model grew up in Ukraine but after being spotted by a modelling scout while on holiday in Moscow, she graced the covers of Vogue and Elle magazine, before making the transition into films.
She explained recently that despite a steady acting career, she’s not wasteful with her money: “[I remember once] I refused to go to school because my shoes had no soles.
“My mother insisted that I go, so I took a needle and thread and stitched the shoes so that my toes wouldn’t poke out at the end. By the time I got to school the stitches had come out and my feet were on show.
“It was very upsetting. But those experiences taught me a lot about money. It’s not important in my life. I don’t really think about it at all.
“Because I grew up with nothing I have no extravagances. I don’t want hundreds of shoes - just a few pairs that don’t need stitching up.”
СЛОВАРЬ:

poor – бедный, малоимущий
upbringing – воспитание (to bring up – растить, воспитывать)
impoverished – доведенный до бедности, нищеты; неимущий, бедный
extravagant – неэкономный, расточительный
former – бывший
to spot – заметить
to grace – украшать
transition – перемещение, переход
despite – несмотря на
steady – устойчивый; прочный, твердый
wasteful – неэкономный, расточительный
to refuse – отказываться
sole – подошва, подметка
to insist – настойчиво утверждать, настаивать
needle – иголка
thread – нитка
to stitch – шить, пришивать; стегать
toe – палец ноги
to poke out – высовываться
experience – (жизненный) опыт; случай, событие; впечатление, переживание
important – важный, значительный, существенный


Девушка Бонда Ольга Куриленко о трудном детстве

Героиня “Кванта милосердия” Ольга Куриленко призналась, что воспитываясь в нужде, она научилась экономить деньги.
Бывшая модель выросла в Украине, но во время каникул в Москве была замечена модельным агентом, после чего украсила обложки журналов Вог и Эль, а затем перешла в кино.
Недавно она объяснила, что, несмотря на устойчивую кино-карьеру, она не расточительна в деньгах: “[Я помню, как однажды] я отказалась идти в школу, потому что у моих туфель отлетели подошвы”.
“Мама убеждала меня идти, поэтому я взяла нитку с иголкой и зашила туфли, чтобы из них не вылезли пальцы. Но к тому времени, как я дошла до школы, швы разошлись и мои ноги оказались снаружи”.
“Это было очень печально. Но те переживания научили меня многому в отношении денег. Они не главное в моей жизни. На самом деле, я о них совсем не думаю”.
“Так как я выросла, ничего не имея, у меня нет привычки сорить деньгами. Мне не нужны сотни туфель, всего лишь несколько пар, которые не требуют ремонта”.

Структуры предложения

Для начала рассмотрим обыкновенное повествовательное предложение (то есть предложение, у которого в конце стоит точка, а не знак вопроса). Для простоты - даже не просто повествовательное, а именно - утвердительное (то в котором нет отрицания).

Например, предложение "Я учу Английский язык" - повествовательное, утвердительное. "Я никак не могу выучить английский" - повествовательное, отрицательное, а предложение "Как вам удалось так быстро выучить английский?" - вопросительное. Так вот, мы рассматриваем первый случай - повествовательное утвердительное.

Такое предложение всегда состоит из определенных частей, расставленных в определенном порядке.

Пока мы не будем говорить о том, как именно эти части называются (об этом, если Вам будет очень интересно, можете узнать в любом учебнике).

С чего же нам начать наше простое утвердительное предложение? Лучше всего начинать предложение с подлежащего - такого члена предложения, который отвечает на вопрос кто? или что?, то есть стоит в именительном падеже.

Здесь сразу стоит сделать оговорку: часто те, кто изучает английский, делают следующую ошибку: путают русский именительный падеж (кто, что) с винительным (кого, что). Например, в предложении "Я вижу забор", они не всегда способны сразу найти подлежащее. ("Я" отвечает на вопрос кто? и забор отвечает на вопрос что?).

Чтобы выйти из данного затруднения (определить, где именительный и где винительный падеж и, соответственно, с какого слова начинать предложение), автор замечательной книги "Английский для наших", предлагает следующий "фокус": необходимо представить, что в предложении "Я вижу забор", забор - это одушевленный предмет, то есть не "что", а "кто". А затем, определить, какой вопрос, будет звучать правильно: "Я вижу (кто?) забор", или "Я вижу (кого?) забор".

Очевидно, что "кого?", а не "кто?". Отсюда следует, что это - винительный падеж.

Пример: Он читает книгу.

Он читает "что?" - непонятно, какой это падеж. Поставим вопрос как к одушевленному предмету, и получаем "кого?", а не "кто?". Значит - это винительный падеж.

Так вот, как раз со слов, которые относятся к винительному, а не именительному падежу, в Английском - ни за что нельзя начинать предложение.

Обратите внимание! Даже если русское предложение имеет вид:

"Книгу читает он", все равно, начинать английское предложение со слова "книгу" - нельзя!!!

Представьте, что Вам нужно перевести на Английский выражения:

Мама купила масло.

Папа водит машину.

Я люблю печенье.

придумайте аналоги сами...

А теперь, определите, где в этих предложениях слова в именительном падеже.

Внимание! В английском предложении всегда есть подлежащее. Если предложение звучит наподобие "Что-то сегодня прохладно", "Где ее носит" и т. п., подлежащее все равно есть. Хотя и для многих - оно неочевидно.

Кроме подлежащего, в любом предложении есть сказуемое. Сказуемое это - глагол или последовательность глаголов (связанных как-то между собой), которые описывают действия, совершаемые подлежащим. Не пугайтесь следующего примера: "You should have bought a squirrel". То, что выделено - сказуемое, хотя и очень большое. Пока не будем разговаривать о таких монстрах, но не забывайте, что они существуют.

Тут сразу возникает вопрос, если сказуемое состоит хотя бы из двух слов, то чем может быть выражена его первая часть?

They are sleeping while the thief is breaking into the house.

His wife was too beautiful for him.

You were told to do it lots of times.

Неважно, если Вы еще не понимаете значения этих предложений. На что Вам стоит обратить внимание - это на первые слова подчеркнутых пар слов. Подчеркнутые пары - это, как Вы уже наверное догадались - сказуемые. Первые части всех этих сказуемых - это один и тот же глагол только в разных формах.

Форма глагола - это такая конструкция, которая превращает какой нибудь глагол из его общего вида (который Вы встречаете в словаре) также в глагол, но пригодный для определенного времени (в английском есть немного больше времен, чем в русском: в русском их три - прошедшее, настоящее, будущее). Подробнее о временах и формах глаголов будет рассказано в следующих выпусках рассылки.

Пока достаточно понять, что существует глагол "быть" - to be (приставка to - также выполняет свои функции о них - в следующих выпусках).

Слова "are", "was", "were" - тот же глагол "to be", только, как бы трансформированные.

Нужно запомнить, что в составе сказуемого всегда есть глагол - связка.

Здесь сразу же стоит сделать оговорку: часто те, кто начинают учить английский (или плохо когда-то его выучили) не всегда ставят глагол-связку. Они говорят, например, "My wife ___ beautiful" или "I ___ chief of the company" (там, где подчеркнуто - должен стоять глагол - связка. Это происходит от того, что в русских предложениях никакого глагола-связки вроде бы нет.

Запомните! Если Вы имеете дело не с назывным предложением (типа: Ночь. Утро. Ветренно. и т. д.), то сказуемое ДОЛЖНО БЫТЬ непременно!

В предложениях типа "My wife ___ beautiful" или "I ___ chief of the company", прилагательное (отвечает на вопрос "какой?") должно быть приделано к существительному с помощью глагола to be (без частицы to).

Автор вышеупомянутой книги "Английский для наших" рекомендует использовать следующий "фокус": если в русском предложении нет глагола, например, между подлежащим и прилагательным, ("банан спелый"), подлежащим и существительным ("моя жена - стерва"), подлежащим и причастием (например, "я напуган до полусмерти"), то в этом случае нужно не забывать вставлять глагол to be (в соответствующей форме), чтобы ваши предложения обрели смысл.

The apples are sour.

My wife is a witch.

I am scared out of my wits.

Итак, нужно запомнить, что в некоторых случаях первая часть сказуемого бывает выражена глаголом "to be".

Что же еще может играть роль первой части сказуемого?

Некоторые времена английского языка - составные. То есть, для употребления этого времени, нужно использовать один или несколько вспомогательных глаголов (то есть глаголов благодаря которым, человек понимает, о каком времени идет речь). В таком случае, вспомогательный глагол и будет этой первой частью сказуемого.

He has already done this.

I will help you.

I have been thinking about it.

Здесь опять-же неважно, понимаете ли Вы смысл предложения - просто обратите внимание на выделенные слова - они и представляют собой вспомогательные глаголы.

Наконец, бывают еще модальные глаголы (can, may, might, should).

Если такой глагол есть в составе сказуемого, то он всегда - его первая часть.

Подводим итоги: после подлежащего могут стоять:

• либо глагол to be (в соответствующей форме)
• либо первый вспомогательный глагол
• либо - модальный глагол.

Таким образом, та часть сказуемого, которая следует сразу за подлежащим - самая главная часть предложения.

Джина - автор книги "Английский для наших" называет ее "альфа" (от греческой буквы).

А теперь - два самых главных правила английской граматики:

• если вы хотите образовать отрицательное предложение, то частицу not (частицу, указывающую на отрицание) нужно ставить сразу после "альфы"
• если вы хотите задать вопрос, то вам необходимо поменять местами альфу и подлежащее

Вспомогательные глаголы. Auxiliary verbs.

В английском языке существуют 3 класса глаголов.

1. Вспомогательные глаголы do, be и have
Они используются для образования видо-временных форм, а также для построения вопросительных и отрицательных предложений.

2. Модальные глаголы
К этой группе относятся такие глаголы как must, can, should, might, will и would. Их тоже можно назвать вспомогательными глаголами, потому что они "помогают" смысловым глаголам, но, в отличие от do, be и have, они имеют свои собственные значения. Например, модальный глагол can означает способность что-то делать, а глагол must - обязанность, долг.

3. Смысловые глаголы
Это все остальные глаголы английского языка, например, play, run, help, think, want, go, и т.д.

Обратите внимание, что глаголы do, be и have могут также использоваться как и смысловые.
I do my washing on Saturday.
She does a lot of business in the Far East.
I want to be a teacher.
We are in class at the moment.
They were at home yesterday.
He has a lot of problems.
They have three children.
What do you do? = What’s your job? ( Первый глагол do - вспомогательный; второй - смысловой)

Особенности употребления лексики (to begin, to start, to commence)

Глаголы to begin (began, begun), to start (ed), to commence (ed) переводятся как 'начинать'. Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.

Глагол to begin имеет наиболее обобщённое значение 'начинать что-либо', 'начинать какие-либо действия'. Этот глагол стилистически нейтрален и может заменять все остальные члены данного стилистического ряда. Он употребляется:

1) С прямым дополнением:
To begin a lesson - начать урок
To begin a conversation - начать разговор

Martin began that morning a story which he had sketched out a number of weeks before.
Мартин начал рассказ, который он набросал несколько недель тому назад.

2) В составе сказуемого, где второй компонент может быть выражен как инфинитивом, так и герундием:
To begin to read - начать читать
To begin writing - начать писать

Michael and Fleur began to dance.
Майкл и Флер начали танцевать.

Jordan began feeling ill at ease.
Джордан начал чувствовать себя неловко.

3) С предложным дополнением, вводимым предлогами by и with:
To begin with music - начать с музыки
To begin with reading - начать с чтения

Teach the pupils to begin with a sentence that will get attention and interest.
Научите учеников начинать с предложения, которое привлечёт внимание и вызовет интерес.

He began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself.
Он начал с того, что достал из подмышки огромное письмо почти такого же размера, как он сам.

Глагол to start имеет смысловой оттенок 'приступать к какому-либо делу или действию'. По сравнению с глаголом to begin имеет более разговорную окраску. Глагол to start

1) С прямым дополнением:
употребляется: To start work - приступить к работе
To start a discussion - начать дискуссию

I did not say anything but started the packing.
Я ничего не сказал, но начал укладываться.

2) В составе сказуемого, где второй компонент может быть выражен как инфинитивом, так и герундием:
To start to do something - начать что-либо делать
To start speaking - начать говорить

Harris and I started to peel the potatoes.
Гаррис и я начали чистить картошку.

And all the house had to leave his tools and start looking for his coat.
И всё семейство должно было оставить его инструменты и начать искать его пиджак.

3) С предложным дополнением, вводимым предлогом with:

They started with breaking a cup.
Они начали с того, что разбили чашку.

Примечание:
В том случае, когда вышеуказанные смысловые оттенки не существенны для цели высказывания, глаголы to begin и to start могут взаимозаменяться:

Jack began to work at his first job.
Джек начал свою первую работу.

The oldest boy, a lad of eleven, had started working in the mills.
Самый старший, мальчик лет одиннадцати, начал работать на заводе.

Глагол to commence отличается от остальных членов синонимического ряда торжественной или официальной стилистической окраской:
To commence a ceremony - начать церемонию
To commence military operations - начать военные действия

Byron commenced his literary career by the publication of a small volume of detached poems.
Байрон начал свою литературную карьеру изданием небольшого тома избранных стихов.

Примечание:
Непереходные глаголы to begin, to start, to commence также имеют значение 'начинаться' и в данный синонимический ряд не входят:

A sentence always begins with a capital letter.
Предложение всегда начинается с заглавной буквы.

The conversation started and stopped.
Разговор начался и прекратился.

The fixation of English spelling commenced in 1650.
Установление норм английской орфографии началось в 1650 году.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to begin , to start, to commence предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (begin, start, commence).

ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/

Russia calls on oil producing nations to join efforts

Russia has suggested that independent oil producers harmonize their oil taxes and take concerted action, Russia's Deputy Prime Minister Igor Sechin told an OPEC session yesterday. He believes that the structure of oil and oil product prices should be tackled carefully and on an ongoing basis, with an eye on tax treatment in oil producing and consuming nations. Taxes should be "harmonized" in order to ensure equal profitability at all technological stages - production, transportation and sale. Such an approach will also promote stability on the oil market, Sechin believes.

Sechin cited Kazakhstan, Azerbaijan, Norway, Brazil, Mexico and Egypt among countries that have to be engaged in oil market stabilization, as they are also interested in steady oil prices and command a considerable market share. Sechin called on all oil producers to team up for balancing demand on the oil market. To this end, Russia suggests holding an international conference with both OPEC countries and independent producers taking part, Sechin noted.

Vocabulary

call on - взывать, апеллировать к кому-л

harmonize – согласовывать

Deputy Prime Minister - вице-премьер министр

OPEC = Oil Producing and Exporting Countries – Организация стран-экспортеров нефти

tackle – взяться за что-то

on an ongoing basis - оперативно

promote - способствовать

engaged - заинтересованы, вовлечены

take part - участвовать

ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/

Directions

Julia: Martha, have you ever been to Michaels Co.?
Марта, ты когда-нибудь была в Michaels Co.?

Martha: Yeah, I have. Do you need anything?
Да, была. Тебе что-то нужно?

J: Could you explain to me how to get there please?
Не могла бы ты объяснить мне как туда добраться?

M: Ok, but maybe you better take a pen. How would you prefer to get there?
Давай, но может тебе лучше взять ручку. Как ты хочешь добираться?

J: I think I’d rather take a subway, I don’t like busses much.
Я думаю что лучше воспользуюсь метро, не очень люблю автобусы.

M: Alright. It is best if you get off at the 32nd street, the blue line. Make sure to take the Lakewood St. exit. Upon exiting, turn left and …
Хорошо. Будет лучше если ты сойдёшь на 32й, синяя линия. И убедись что вышла в сторону Лэйквуд. Как выйдешь, поворачивай налево и ...

J: Hold on a second, I am trying to write it all down. Ok, left from the subway exit.. then what?
Погоди секунду, я пытаюсь всё записать. ОК, налево из подземки... дальше?

M: On the second crossroads turn left again. Then look for a large grey building on the right side with a Coca Cola advertising on it. This would be the place you are looking for.
На втором перекрёстке поверни опять налево. Там ищи большое серое здание по правой стороне с рекламой кока-колы. Это и есть то место, которое ты ищешь.

J: Well, that does not sound too difficult. How long do you think it will take me to get there from here?
Ну, это звучит не так и сложно. Как ты думаешь, как долго мне займёт добраться до туда отсюда?

M: Oh, less than an hour. If you get confused on the way, you can always call me.
Да меньше часа. Если запутаешься по пути, можешь всегда мне позвонить.

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/

Business Cycle (4)

business cycle - the periodic but irregular up-and-down movements in economic activity, measured by fluctuations in real GDP and other macroeconomic variables. Its timing is random and, to a large degress, unpredictable. A business cycle is identified as a sequence of four phases: contraction, trough, expansion, peak. (экономические циклы)

real GDP – the value of all the goods and services produced in a country measured in the prices of some base year. (реальный валовой внутренний продукт)

macroeconomics - a branch of economics that deals with the performance, structure, and behavior of a national or regional economy as a whole. (макроэкономика)

contraction – a slowdown in the pace of economic activity. (спад)

trough - the lower turning point of a business cycle, where a contraction turns into an expansion. (дно)

expansion - a speedup in the pace of economic activity. (подъём)

peak – the speedup in the pace of economic activity where an expansion turns into a contraction. (пик)

recession – the reduction of a country's gross domestic product (GDP) for at least two quarters. (рецессия)

depression (= slum) – a sustained, long downturn in one or more economies. A rare and extreme form of recession, a depression is characterized by abnormal increases in unemployment, restriction of credit, shrinking output and investment, numerous bankruptcies, reduced amounts of trade and commerce, as well as highly volatile relative currency value fluctuations, mostly devaluations. (депрессия или кризис перепроизводства)

ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/

B2B : Business to Business
бизнес для бизнеса (услуги и товары для бизнеса)

B2C: Business to Consumer
бизнес для потребителя

B2E : Business to Employee
бизнес для сотрудников

C2B : Consumer to Business
потребитель для бизнеса

C2C : Consumer to Consumer
потребитель для потребителя

Переговоры

EN: Audio Paganini's Last Stand London Переговоры Audio 18 Бизнес-Английский

Психологическая коллекция. Баланс сил.
Чтобы приободриться и развлечься, послушаем Неоклассическое произведение – финал из опуса «Последняя битва Паганини». Автор и он же исполнитель на гитарах собственного изобретения – Маэстро Алекс Грегори.

Это готическая легенда о том, как Паганини заключил сделку с Дьяволом. В обмен на Бессмертную Душу великого скрипача, Дьявол обещал ему жизнь по максимуму, на 100%. И действительно, Паганини написал множество произведений и достиг невероятно успеха – как в музыке, так и в персональных отношениях. Однако, вместе с радостями побед и завоеваний, скрипач-виртуоз получил завистников и плохое здоровье. Каждый шаг вперёд давался с трудом и болью. В финале, Паганини упрекает Дьявола в неисполнении условий договора и вызывает его на дуэль. Исход битвы предрешён – под истерический хохот то ли Дьявола, то ли самого скрипача, всё заканчивается.

Come, the Final Day has come My life is flashing by No woman don't cry And Satan my old friend Prepare yourself to fight To souls you have no right Our deal, just has no moral standing!	Давай, мой Последний День пришёл Моя жизнь проносится мимо Нет женщина, не плачь И Дьявол, мой старый друг Приготовься к битве На души ты не имеешь права Наша сделка просто морально несостоятельна!
Bold, I stand to you bold My fiery blood is cold Will is in my sword My freedom it will mould Come close let's start the fight Come close let's see your might My friend, this dream just can't be ended!	Храбрый, я стою напротив тебя прямо Моя огненная кровь холодна Воля - в моей шпаге Мою свободу она выкует Подойди ближе, начнём сражение Подойди ближе, увидим твоё могущество Мой друг, эта мечта просто не может быть завершена!
-- Гитарная дуэль - Gibson vs. Fender --
Lost, a useless fight I've lost My body's back to dust The search is really over	Проиграл, бесполезный поединок я проиграл Моё тело обращено в прах Поиск действительно завершён
No! Do not forget this ghost The truth is never dust And dreams unlock all doors	Нет, не забудьте этот призрак Правда не покроется пылью И мечты откроют все двери
Yes! I'm not afraid to die I'm not afraid to see I'm not afraid to cry I'm not afraid to pay I'm not afraid to give I'm not afraid to leave Our love will never end!	Да! Я не боюсь умереть Я не боюсь видеть Я не боюсь плакать Я не боюсь платить Я не боюсь давать Я не боюсь уходить Наша любовь не завершится!

---

Dialog 5	Диалог 5
Making a business proposal.	Делать деловое предложение.
Here Sam Elliot shows us how to make contact with the potential customer.	Здесь Сэм Эллиот демонстрирует нам, как осуществлять контакт с потенциальным клиентом.
And how to define what the business package includes.	И как определять/описывать, что бизнес-пакет включает.
It's the first day of the "Fabric and Fashion" fair in Birmingham.	Это первый день "Ткань и Стиль" ярмарки в Бирмингеме.
And there's a lot of interest around the "Flare, UK" stand.	И (тут имеется) много интереса вокруг "Вспышка, UK" стенда.
Tom McCue and Julia Spenser are handing out leaflets.	Том МакКью и Джулия Спенсер раздают листовки.
Meanwhile, Sam Elliot goes over to talk to a potential customer at the Silkies display.	Тем временем, Сэм Эллиот идёт ("переходит") поговорить с потенциальным клиентом на выставке Шелковички.
Would you like a leaflet, Madam?	Желаете ли листовку, мадам?
Thanks.	Спасибо.
Good afternoon, can I help you a tow?	Добрый день, могу у Вам помочь? in tow - "на буксире", позаботиться, быть проводником
Yes, I'm interested in this new product, Silkies, isn't it?	Да, меня интересует этот новый продукт - Шелковичка, не так ли?
Could you give me a run-down of the terms and conditions of your special trade offer?	Могли бы вы мне дать краткое изложение содержания и условий [договора] вашего специального торгового предложения?
Certainly, mister Berger. Pleased to meet you.	Конечно, мистер Бергер. Рад Вас встретить.
We have several different promotions running during the fair,	У нас несколько стимулирующих планов, (выполняющихся) в течении этой ярмарки, promotion - "про движение", для движения
perhaps you could tell me more about what line of business you're in?	возможно, Вы могли бы сообщить мне больше о том, в каком Вы бизнесе (какой тип бизнеса)?
And I'll see what I can do for you.	И я посмотрю, что я могу сделать для Вас.
Of course. I run a small sports and adventure boutique,	Конечно. Я держу/управляю небольшой спортивный и туристический ("приключения") бутик.
called "Pronatura Travel".	С названием "Про-природные путешествия."
Actually, Flare, UK, doesn't do sports-ware yet.	На самом деле, "Вспышка, ЮК", пока что не изготовляет спортивную одежду (или "не занимается спортивной одеждой").
Although there is a range of golf-ware being tried-out in the States.	Хотя есть ряд одежды для гольфа, "испытываемой" в Штатах.
I'm not interested in branded sports goods.	Меня не интересуют фирменные товары.
My line of business is in casual but stylish clothes for the traveler	Мой вид бизнеса - в обычных, но стильных одеждах для путешественника,
and some outdoor ware.	и некоторые одежды "для улицы" ("снаружи за дверью").
I'd be (would be) interested in purchasing the material at the right price.	Я заинтересовался бы покупкой материала - по "правильной" цене.
Well, you won't find anything like Silkies elsewhere at the Fair or on the market.	Ну, Вы не найдёте ничего похожего на Шелковичку где-либо на Ярмарке или на рынке.
Is it really silk though, or does it have some synthetic components?	Это правда шёлк, или у него есть какие-то синтетические компоненты?
Nothing man-made about Silkies.	Ничего искусственного в Шелковичке.
It's one hundred percent natural silk,	Это 100% натуральный шёлк.
but it has the unique advantage that it doesn't crease or mark.	Но у него уникальное преимущество - он не мнётся и на нём не остаются следы.
All down to our patented manufacturing process in America, but...	Всё благодаря нашему патентованному производственному процессу в Америке, но...
that's a trade secret.	это торговый секрет.
I see. And how has the fabric sold over there?	Я вижу. И как там материал продавался?
Great shakes and absolute best-seller for us, just feel that quality.	Большая встряска и абсолютный лидер продаж ("лучший продавать"), просто почувствуйте качество.
Ah, it certainly feels very smooth and lightweight.	А, он конечно на ощупь ("чувствуется") очень гладкий и лёгкий (на вес).
What sort of price am I looking at per meter?	Какой тип цены я вижу ("я смотрящий на") за метр?
We're charging a special trader's price of 15 pounds per meter for up to ten meters of fabric.	Мы берём специальную "торговца цену" - 15 фунтов за метр - до 10 метров материи.
Orders of and above this at 12 pounds a meter with the price freeze on all orders placed before the end of the month.	Заказы такой [длины, 10 м] и больше - по 12 фунтов за метр, с "заморозкой" цены на все заказы, размещённые до конца месяца.
Minimum down-payment 20% of the order price.	Минимальная предоплата - 20% стоимости заказа.
15 pounds a meter?	15 фунтов за метр?
Further more then I wanted to pay.	Гораздо больше, чем я хотел платить.
I'll sleep on it, and get back to you.	Я "посплю на этом" (обдумаю), и вернусь к вам.
Thanks for your time.	Спасибо "за ваше время".
You are welcome.	Рады Вам.
We hope to see you again soon.	надеемся увидеть Вас позже вновь.