С Наступающим Новым годом!
Счастья вам личного, наличного и безналичного!
Любви - сильной, взаимной и чистой!
Здоровья - крепкого, крепкого и еще раз крепкого!
Друзей - настоящих, верных и веселых,
а также Удачи, Успехов во всех начинаниях, достижения поставленных целей
и много-много незабываемых дней!
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ 2009 ГОДОМ!Само ожидание праздника, его приближение озаряет нас внутренним светом и радостью. У всех людей разные ассоциации, связанные в Новым годом и Рождеством. У кого-то - это мандариново - хвойный запах, игрушки-хлопушки на красавице-елке, чистый, сверкающий на солнце и поскрипывающий под ногами снег, карнавалы-вечера с подарками, застолье с песнями и разносолами, и наконец, салют из выстреливающей пробки от шампанского! У вас может быть что-то еще. Но конечно, всех нас объединяют эти самые веселые и ликующие праздники, которые начались еще в нашем беззаботном детстве. Какие-то из этих праздников помнятся до сих пор. И Новый год, и Рождество действительно интернациональные, ночь с 31 декабря на 1 января прокатывается яркой и шумной волной по всему миру.
Словарь:
| Jesus Christ - Иисус Христос to celebrate - праздновать holiday - праздник, отпуск vacation - отпуск, каникулы greeting card - поздравительная открытка recipe - рецепт tradition - традиция candle - свеча | custom - обычай present - подарок gift - подарок Father Frost - Дед Мороз Snowmaid - Снегурочка Snowman - Снеговик Santa Claus - Санта Клаус to decorate with - наряжать | Christmas tree - Рождественская елка spruce - ель garland - гирлянда fireworks - фейерверк lay the table - накрыть стол champaign - шампанское to wish - желать |
| D'you celebrate Christmas on December 25th as in Europe? Вы отмечаете Рождество 25 декабря так же как в Европе? | No, in Russia we celebrate Christmas on January 7th as we follow the Julian calendar. Нет, в России мы празднуем Рождество 7 января, т.к. мы следуем юлианскому календарю. |
| What d'you know about the history of Christmas? Что вы знаете об истории Рождества? | Christ's birth was first celebrated in the 4th century in Rome. Рождение Христа было впервые отмечено в 4 веке в Риме. |
| Where was a first Christmas tree decorated? Где была наряжена первая Рождественская елка? | In 1841 a tree decorated with candles and hung with presents was placed at Windsor Castle. В 1841 году дерево, украшенное свечами и увешанное подарками, было размещено в Виндзорском Замке. |
| What's the difference between Father Frost and Santa Claus? Чем отличается Дед Мороз от Санта Клауса? | They both appear on Christmas Eve and bring presents for children. Father Frost is dressed in blue while Santa Claus is in red, Father Frost travels with his Snowmaid on a sleigh pulled by horses and Santa Claus - on a sleigh pulled by reindeer. Они оба появляются в Сочельник и привозят подарки для детей. Дед Мороз одет в голубое, а Санта Клаус - в красное. Дед Мороз ездит со Снегурочкой на санях, запряженных лошадьми, а Санта Клаус - на санях с северными оленями. |
| What phrases are usually written in New Year and Christmas greeting cards? Какие фразы обычно пишут в Новогодних и Рождественских поздравительных открытках? | People usually wish each other "A Merry Christmas" and "A Happy New Year". Люди обычно желают друг другу "Веселого Рождества" и "Счастливого Нового Года". |
| How is a traditional Christmas table laid? Как накрывается традиционный Рождественский стол? | The menu can be various but turkey, goose or sucking-pig are the traditional meal besides Christmas cakes or pudding are other traditional foods. Меню может быть разнообразным, но индейка, гусь или поросенок являются традиционным угощением, кроме того Рождественские пироги или пудинг - другие традиционные блюда. |
| What's the best present for the New Year for a colleague? Какой подарок на Новый год - лучший для коллеги? | It can be a gift like a wallet, a diary, an address book or stationery such as a pen a notebook. Это может быть такой подарок как бумажник, ежедневник, телефонная книжка или канцелярские товары, например, ручка или записная книжка. |
| Who are all these presents for? Для кого все эти подарки? | They're for my children. Они для моих детей. |
Существительные a piece, a slice, a lump переводятся на русский язык 'кусок, кусочек'. Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия; стилистически нейтральны.
Steven: Jeez! Not again!
Черт! Только не опять!
David: Hey, Steve, what's up?
Эй, Стив, что случилось?
S: That's this goddamn photocopier!
Это этот проклятый ксерокс!
D: Is it out of order?
Он не работает?
S: No, it's not. But my paper got stuck in the feeder.
Нет, работает. Но мой документ застрял в лотке.
D: Calm down, Steve. Maybe I can handle it. Stand aside, please.
Успокойся, Стив. Может быть я смогу это уладить. Отойди, пожалуйста.
S: This piece of plastic is really on the fritz.
Этот кусок пластика правда барахлит.
D: Let me see what's wrong with it… Yes, I see your paper, it's really got stuck.
Дай мне посмотреть, что с ним не так… Да, вижу твой документ, он действительно застрял.
S: Just don't rip it!
Только не порви его!
D: Don't worry, I'm a professional… Ye-e-es, I got it! Here you are.
Не волнуйся, я профессионал… Да-а-а, я достал его! Держи.
S: Oh, thanks a lot. You've saved me!
О, спасибо большое. Ты меня спас!
D: Really? What's so important in this paper?
Правда? Что такого важного в этой бумаге?
S: It's a month report from our branch office…
Это месячный отчет из нашего филиала…
D: Oh, I see. Good luck with it!
А, понятно. Удачи с ним!
S: Thanks!
Спасибо!
Существительные a slip, a mistake, an error переводятся на русский язык как 'ошибка'. Они отличаются друг от друга по различной характеристике выражаемого ими понятия и по своей стилистической окраске.
Кроме фразового ударения, которое присутствует в предложении постоянно, в английском, как и в русском языке, имеется логическое ударение. Логическое ударение - это выделение посредством ударения какого-либо слова в предложении сильнее всех остальных слов. Логическое ударение используется для противопоставления одного слова другому или для усиления значения слова: Поскольку логическое ударение выходит за рамки обычного фразового ударения, то может оказаться, что с его помощью будет выделено то слово в предложении, которое обычно бывает безударным, например личное местоимение, предлог, артикль или вспомогательный глагол. Например:
Практически при произнесении каждого предложения может быть столько вариантов логического ударения, сколько в нём слов. Всё зависит от того, какое слово говорящий хочет выделить, а это, в свою очередь зависит от цели высказывания и ситуации общения. Например:
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
| В этом году мы впервые ездили на экскурсию в Москву. | This year we went on an excursion to Moscow for the first time. |
Как видно из приведённого примера, выделяя то или иное слово при помощи логического ударения, говорящий вкладывает в предложение каждый раз новое содержание.
Произнесите следующие предложения, ставя логическое ударение на выделенное слово в каждом из них:
| I can do it if you want me to. | Я могу это сделать, если вы так хотите. |
| She did refuse to come. | Она действительно отказалась придти. |
| He may know the answer. | Он, может быть, знает ответ. |
| I said the book, not a book | Я сказал эта книга, а не какая-то книга. |
| The bag is on the table not under it. | Сумка на столе, а не под столом. |
| You should have completed it on time. | Вам следовало бы закончить это во время. |
1) Для начала надо вспомнить, что такое причастие
Помните, в прошлом уроке было упомянуто, что если слово кончается на – ing, это не всегда герундий? Посмотрите на три примера:
а) Look! He’s dancing on the table! - Dancing – это глагол (время Present Continuous)
b) Dancing on the table is not a good idea. - Dancing – это наш любимый герундий, иначе существительное, которое обозначает процесс.
с) She’s the dancing queen! - Dancing – это причастие (слово, отвечающее на вопрос «что делающая» и по сути дела прилагательное)
так вот: прицепив к глаголу окончание –ing, можно получить не только «что делание» (то есть герундий), но и «что делающий» (то есть причастие).
Например: She tried to wake up her sleeping husband. – Она попыталась разбудить спящего мужа (что делающего).
Как определить - -ing’ овая форма – это причастие или герундий? Или может глагол? Они же все одинаковые! Ответ: по контексту. Из контекста – то есть окружения слова – вам всегда будет понятно, что есть что.
Зачем нужно причастие? Дело в том, что не всегда в языке есть нужное нам прилагательное. Например: «У меня жирный, тупой, вечно чешущийся начальник». Чтобы описать первые два качества начальника, язык услужливо предлагает нам прилагательные: fat и dumb. А вот для третьего качества начальника язык не создал соответствующего прилагательного. Что делать? Берем глагол scratch (чесаться), добавляем к нему –ing – и ура! «прилагательное», а точнее причастие готово. Теперь можно сказать: I have a fat, dumb and constantly scratching boss.
2) Когда герундий бывает в роли определения?
Теперь вернемся к вопросу Асхата. Он спрашивает, когда герундий бывает в роли определения? Определение – это вещица, которая отвечает на вопрос «какой». Например, в предыдущем вопросе определениями были прилагательные (fat, dumb) и причастие (scratching). А вот существительное бывает определением гораздо реже. Но бывает.
Посмотрите: a book shelf – книжная полка. Book – это существительное, но выступает в роли определения: какая полка? Книжная.
Попробуйте поиграть такими комбинациями – два существительных подряд. Вот еще примеры:
Do you have a school bag? – У тебя есть школьная сумка?
I’ll be waiting at the bus stop. – Я буду ждать на автобусной остановке.
Can you break a 100-pound note? – Сможешь разменять 100-фунтовую банкноту?
Далее. Герундий - это же существительное, правда? Значит, все сказанное выше может относиться и к нему? Да, может. Вот, например:
driving licence (водительские права) – licence for driving (driving – герундий, иначе – существительное)
swimming pool – a pool for swimming, и т.д.
И вот тут-то возникает очень интересная штука, из-за которой и возник вопрос Асхата. Иногда просто башню рвет, непонятно – почему burning question – это причастие, а no laughing matter – это герундий? Rising generation – причастие, а playing cards – герундий?! Там же вроде так все похоже!
Ответ в такой тонкости:
Burning question – это вопрос, который «горит» (то есть мучает нас) сам. Значит это причастие.
No laughing matter – это дело, над которым не посмеются другие (а не само дело смеется) Значит это герундий.
Rising generation – это поколение, которое подрастает само. Значит это причастие.
Playing cards – это карты, которыми играют другие. Значит это герундий.
Поэтому если существительное само делает действие с –ing, то это причастие. (singing girl, flying plane). А если нет – это герундий (swimming pool – бассейн не сам плавает).
3) Всегда ли нужна теория?
Иногда ing’ овые формы имеют значения, балансирующие «на грани». Можно долго думать: причастие это или герундий? Но если вы точно знаете, что «playing cards» или «driving licence» - это правильный английский, то зачем забивать себе голову теорией? Ведь теория нужна для того, чтобы что-то правильно делать практически! А здесь она наоборот нам мешает. Поэтому, часто стоит учить английский так, как это делают дети, – просто запомнить, не анализируя.
Вот такие дела. А теперь у меня тоже есть встречный вопрос, кстати, имеющий прямое отношение к герундию. Как правильно сказать: I stopped smoking или I stopped to smoke? Или: I tried to open the window или I tried opening the window? Или вот еще: Lou remembered to phone Jane или Lou remembered phoning Jane? Заметьте, это уже абсолютно практический вопрос!
Что такое герундий и как он образуется?
Все просто. Герундий – это глагол, к которому прицепили окончание –ing, и который одновременно похож и на существительное, и на глагол. Например «sleeping». Спаньё.
Вдумайтесь в это крайне непривлекательное на вид слово – «спаньё». Во-первых, это существительное, правда? Во-вторых, оно, в отличие от большинства существительных, обозначает не предмет (как, например, «колбаса»), а процесс. Именно этими двумя признаками и обладает герундий: 1) это существительное (например driving – вождение), которое 2) обозначает процесс.
Как сделать герундий? Берем глагол to sleep и добавляем –ing. Получилось sleeping. Все. Герундий готов. (Объясняя эту тему друзьям, я для яркости образа в русском слове «спаньё» обычно изменяю вторую букву).
Еще примеры: ныряние – diving, поедание – eating, выпивание – drinking, танцевание – dancing, курение – smoking, ничегонеделание – doing nothing. (Получился стандартный набор отдыхающего на курорте). Обратите внимание – то, что по-русски звучит крайне коряво (так как мы используем другие средства, чтобы выразить эти вещи), по-английски звучит хорошо.
Важное замечание – всякий герундий оканчивается на –ing, но не всякое слово, оканчивающееся на -ing – это герундий!
Итак, как образуется герундий, мы поняли. Теперь – зачем он нужен?
Когда мы употребляем герундий?
1) когда герундий – это подлежащее. Например, «Бить морду – это плохо» по-английски будет «Face punching is a bad thing to do».
То есть если русское предложение имеет структуру – «Что-то делать – это ….», то по-английски мы скажем «doing» (а не «to do»).
Еще примеры: Playing tennis is good for your health. – Играть в теннис – полезно для здоровья.
Smoking is bad for your teeth. – Курить – вредно для зубов.
Listening to Capital FM is great if you want to understand English speech. – Слушать радио Capital FM очень полезно, если хочешь понимать английскую речь.
2) после предлога
I bought this racquet for playing tennis– Я купил эту ракетку для того, чтобы играть в теннис (букв. «для играния в теннис»)
We talked about drawing ferrets. – Мы говорили о том, как рисовать хорьков (букв. «о рисовании хорьков»)
I'm tired of drinking every night! – Я устал пить каждый вечер! (букв. «от питья каждый вечер»)
I have problems with listening to other people. – У меня плохо получается слушать других людей. (букв. «имею проблемы со слушанием»).
I'm not used to getting up early. – Я не привык рано вставать. (букв. «я не есть привыкший к раннему вставанию»).
Видите, сколько разных деталей! Здесь, к сожалению, одним изящным правилом не охватишь весь спектр случаев. Что можно сказать? Начиная с сегодняшнего дня, обращайте внимание на конструкции «предлог + герундий», запоминайте их и старайтесь употреблять сами. Сказали предлог – и если дальше по-русски есть что-то похожее на глагольную конструкцию, то говорите этот самый глагол с окончанием –ing, то есть герундий. Вы чаще будете попадать в цель – ваша английская конструкция будет звучать естественно.
Например: Мы говорили о том, чтобы поехать на выходные за город. – We talked about going to the country for the weekend.
И еще мы говорили о том, как побыстрее продать дом. – We talked about selling the house quickly.
3) после некоторых глаголов, которые нужно зазубрить.
Посмотрите на два русских предложения: «Я хочу почитать стихи» и «Я люблю почитать стихи (на досуге)». Видите, в обеих фразах – два глагола подряд, при этом второй из них – неопределенная форма (то есть штука, которая отвечает на вопрос «что (с)делать»).
Так вот: по-английски первое предложение переводится «I want to read some poetry» (то есть как и по-русски, второй глагол – нео пределенная форма). А второе – «I enjoy reading poetry» (а не « I enjoy to read poetry», как было бы< /SPAN> логично).
Почему? Ответ неприятный: потому что после глагола to enjoy нельзя говорить неопределенную форму, а можно только герундий. Почему нельзя? Нельзя, и все. Равно как и после многих других глаголов. И глаголы эти нужно заучить. Вот некоторые из них:
love, hate, enjoy, adore, detest, (not) mind – это все наши чувства. Ну и еще - admit, keep, avoid, suggest
Это далеко не полный список, это самые употребительные глаголы! Полные списки можно найти в Интернете или в книжке Murphy English Grammar in Use.
| Блондинка приходит в нью-йоркский банк и просит позвать сотрудника кредитного отдела. |
Patrick: Miss Henley!
Мисс Хенли!
Helen: Yes, Mister Reese. Can I help you?
Да, мистер Риз. Могу ли я помочь Вам?
P: Of course. Otherwise I wouldn't have called upon you.
Конечно. Иначе я бы Вас не вызвал.
H: What can I do for you?
Что я могу для Вас сделать?
P: I need one note to go round and I want you to type it and send to all the departments.
Мне нужно, чтобы одно сообщение было доведено до общего сведения и чтобы Вы его напечатали и разослали во все отделы.
H: Sure.
Конечно.
P: You may start. That'll be an instruction. "All the information which can be considered as confidential must be stored on a removable hard disk. The entire datum about the clients, projects, financial datum, staff and related info should be treated as confidential. If you're not definite about the datum consult your chief. Every first Monday of a month hereby is constituted a security day when some checks are made. All the hard discs should be kept in a safe place or taken away to a safe place."
Можете начинать. Это будет инструкция. «Вся информация, которая может быть отнесена к конфиденциальной, должна хранится на съемных жестких дисках. Все данные о клиентах, проектах, финансовые данные, персонале и относящаяся к этому информация должны рассматриваться, как конфиденциальные. Если вы не уверены по поводу данных, посоветуйтесь со своим руководителем. Каждый первый понедельник месяца с этого момента назначается днем безопасности, когда проводятся некоторые проверки. Все жесткие диски должны храниться в безопасном месте или должны уноситься в безопасное место».
H: Is that all, Mister Reese?
Это все, мистер Риз?
P: Yes, miss Henley. Now see if every member of a staff got this instruction.
Да, мисс Хенли. Теперь проследите, чтобы каждый член коллектива получил эту инструкцию.
H: Of course. Mister Reese, may I ask you a question?
Конечно. Мистер Риз, могу я задать Вам вопрос?
P: You may try.
Можете попробовать.
H: Are we fine?
У нас все хорошо?
P: The Golden Apple is scheming but we'll get through. You are free.
«Golden Apple» устраивает происки, но мы прорвемся. Вы свободны.
H: Yes, Mister Reese.
Да, мистер Риз.
qualification – 1) an examination that you have passed at school, university, or in your profession (квалификация, диплом)
2) a skill, personal quality, or type of experience that makes you suitable for a particular job (квалификация, компетентность)
qualified – having suitable knowledge, experience, or qualifications, especially for a particular job (квалифицированный, компетентный)
qualified agreement – agreement which is limited in some way, because you do not completely agree (соглашение с оговоркой)
qualified approval – approval which is limited in some way, because you do not completely approve (одобрение с оговоркой)
qualified opinion – a comment by an auditor that the accounts of a company give a true and fair view of its finances except in specified ways, for example that they show some things in a way that the auditor does not approve (условно положительное заключение аудитора)
qualified report = qualified opinion
qualify – 1) if your knowledge or ability qualifies you to do something, it makes you a suitable person to do it (подготавливать, делать способным)
2) to reach a particular stage in the process of competing for the right to do something, for example in a bid (добиваться, достигать)
qualify as – to gain the qualifications needed for a particular profession etc (приобретать квалификацию, необходимые навыки)
qualify for – to have the right to claim something (быть правомочным)
qualifying period – the period of time before you are able to claim a particular benefit (установленный срок для приобретения права)
BIC: bank investment contract
Банковский инвестиционный контракт
CARS: certificate for automobile receivables
Сертификат автомобильного кредита
DISC: Domestic International Sales Corporation
Национальная корпорация международной торговли
EМР: end-of-month payment
Платеж в конце месяца
FHA: Federal Housing Administration
Федеральное управление по жилищным вопросам
